Диснеевская адаптация «Русалочки» c живыми актерами вышла на большой экран, и для меня это особое событие. Как человек, чьей второй любимой принцессой Диснея всегда была Ариэль, я знаю мультфильм о девушке, стремящейся к независимости, вдоль и поперек… но также я помню и детали оригинальной истории, написанной Гансом Христианом Андерсеном в 1837 году. Поверь, она гораздо мрачнее, чем музыкальная версия от Disney!
Морские создания
Морские существа в оригинальной истории не были наделены личностями или человеческими чертами. В отличие от диснеевской адаптации, где морской краб Себастьян и рыбка Флаундер играют важные роли и открыта высказывают свое мнение, в истории Андерсена другие рыбы больше похожи на домашних животных. И да, Флаундера и Себастьяна в сказке просто нет!
Отец Ариэль
Король Тритон, который ненавидит все, что связано с людьми. В сказке же все совсем иначе: каждая из дочерей короля ухаживает за своими личными садами, которые все они украшают затонувшими сокровищами. За исключением главной героини — безымянной принцессы, которая не заморачивается насчет бесполезных безделушек в своем саду. Вместо этого она выбрала аккуратный ряд красных цветов и единственную мраморную статую.
Бабушка русалочки
Бабушка герини, которая не появляется в фильмах Диснея, любила бывать на поверхности в юности. В старости она делилась историями о своих приключениях на земле со своими внуками. Тритон же дистанцировал свое царство от смертных после того, как его жена умерла из-за столкновения с пиратским кораблем.
Праздник совершеннолетия
В сказке Андерсена всем русалкам разрешается выйти на поверхность ночью в день своего 15-летия, чтобы наблюдать за птицами, кораблями и городами. Это праздник совершеннолетияю Девушки преображают свой вид королевскими украшениями, в том числе жемчугом и лилиями в волосах, а также устрицами, прикрепленными к их хвостам. «Оригинальные» сестры русалочки остались при мнении, что глубокое море лучше и остались равнодушны к внешнему миру.
Возраст русалочки
Андерсеновской русалочке 10 лет, когда мы впервые встречаемся с ней, и она стареет до 15 после скачка во времени. Принцу, имя которого также не называется, в этот момент уже около 16 лет. В диснеевской адаптации принцу Эрику 18 лет, а Ариэль — 16 лет.
Первый секрет
В фильме первый выход Ариэль на поверхность — это секрет, и она старается, чтобы ее не заметили. Но в оригинальной сказке русалочка открыто наблюдает за проплывающими мимо кораблями, и у нее немного кружится голова, когда ее видят рыбаки, которые поражены ее существованием. Одна из ее сестер рассказала, как во время своего дня рождения она пошла на пляж и напугала увидевших ее детей.
Игры старших
Эти двое — не единственные, кому нравится дразнить людей. Старшие сестры русалочки придумали себе особую игру. Обнаруживая корабли, которые, как они подозревают, могут затонуть во время шторма, русалки поют морякам на борту о том, как скоро они узнают, насколько прекрасным может быть глубокий океан. Когда корабль пошел ко дну, моряки утонули и, уже мертвецами, таки добрались до дворца морского короля.
Продолжительность жизни
В сказке Андерсена русалки живут дольше, чем люди, но когда они умирают, они превращаются в морскую пену. С другой стороны, у людей есть душа, благодаря которой они «продолжают жить после смерти». Узнав об этом, русалочка начинает ревновать и желает состариться с принцем и остаться вместе после их смерти.
Подсказка бабули
Но ее бабушка говорит, что есть только один способ это осуществить. Единственный шанс обрести душу — это заставить человека влюбиться в русалку и жениться на ней. Затем их душа, как говорят, частично передается русалке, и отныне они могут счастливо жить вместе.
Упрямство русалочки
Очевидно, что наша решительная русалочка ищет все способы закрепить за собой место рядом с принцем, поэтому посещает жилище морской ведьмы. И это очень жутко! За пределами царства, среди кустарников и растений живут человекоподобные полипы, которые тянутся и захватывают все, до чего могут дотянуться. Когда русалочка приближается к дому ведьмы, она уворачивается от протянутых рук и видит кости павших моряков, а также других русалочек, «которых поймали и задушили».
Зелье человечности
Чтобы превратиться в человека, русалочке дают своего рода зелье, которое ей приказано принести на поверхность и выпить, сидя на камне. После этого хвост должен уменьшиться и разделиться на две ноги. «Будет больно, будет ощущение, будто тебя пронзил острый меч», — говорит морская ведьма. «Каждый шаг, который ты сделаешь, будет ощущаться, как если бы ты наступала на лезвия ножа, настолько острые, что должна течь кровь». Русалочка не пугается и этого.
Сыр в мышеловке
Во вселенной Андерсена, как только героиня станет человеком, она никогда больше не сможет быть русалкой. Поэтому ее единственный выбор — заставить принца влюбиться в нее. Иначе она умрет без души. А если принц женится на другой? Тогда на следующее утро она умрет от разбитого сердца и вместо этого превратится в морскую пену.
Голос русалочки
Как и в диснеевской адаптации, морская ведьма действительно принимает голос русалки в качестве платы за свое зелье, но в отличие от фильма и мультфильма, где заклинание забирает мелодичный тембр Ариэль, ведьма отрезает ей язык.
Симпатия принца
Принц Эрик очень любит русалочку и решает, что хочет, чтобы она всегда была с ним. Он приказывает слугам поставить возле своей комнаты бархатную подушку, чтобы русалка могла спать на ней ночью, чтобы она не была слишком далеко. Да, совсем как собака.
Ночные прогулки
Каждую ночь русалка идет на пляж, чтобы охладить свои горящие от боли ноги в песке и воде. А ее сестры, бабушка и отец высовывают головы над поверхностью, чтобы посмотреть на девушку издалека. Им всем грустно, что она ушла без предупреждения и что они больше никогда не смогут быть с ней.
«Ложные» воспоминания
Хоть принц и любит русалочку, он говорит, что единственный человек, которого он когда-либо любил ПО-НАСТОЯЩЕМу — это молодая женщина из церкви, которая «спасла ему жизнь». То есть девушка, которую он увидел, когда пришел в сознание. Услышав это, русалочка понимает, что они, вероятно, никогда не поженятся, но успокаивается, зная, что, по крайней мере, она может прожить остаток своих дней рядом с ним.
Разочарование
Эта надежда быстро исчезает, когда отец принца устраивает встречу между ним и принцессой соседнего королевства, которой оказывается девушка из церкви. Принц сразу решает на ней жениться. В конечном итоге русалочки сопровождает невесту в день свадьбы — даже держит ее шлейф, когда та идет к алтарю — зная, что умрет на следующее утро.
Способ выжить
Когда на следующее утро усалочка выглядывает из-за корабля, на котором проходила свадьба, то с удивлением видит своих сестер. У всех острижены волосы, и они объясняют, что продали свои пряди морской ведьме, которая взамен дала им кинжал. Русалочка должна поразить принца в сердце и убить его. Когда его кровь коснется ее ног, они снова сольются в хвост, и она сможет жить со своими сестрами в океане.
Жертва русалочки
Русалка идет убивать принца, но видит его и его новую невесту спящими в постели. Он бормочет во сне имя своей жены, и русалочка решает позволить им быть счастливыми. С восходом солнца русалочка превращается не в морскую пену, а в невесомую форму. Теперь она Дочь Воздуха, так как совершала лишь добрые дела в своей жизни и продолжит делать это в загробной жизни. И, через 300 лет, русалочка получит шанс обрести бессмертную душу. Ура?..