Фото №1 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Болливуд не сдается и не сбавляет оборотов. Каждый год «индийская фабрика грез» выпускает десятки, если не сотни кинофильмов. И о-очень часто болливудские кинобоссы вдохновляются западными фильмами. Особенно в почете американские блокбастеры со спецэффектами, трюками и сценами боя.

Источник
из фильма «Крриш» (2006), сиквела индийской версии «Инопланетянина» 😁

Нет, в ремейках нет ничего плохого, иногда они даже превосходят оригинал. Но иногда местная адаптация успешных в мировом прокате фильмов выглядит, мягко говоря, неожиданно. У нас, западных зрителей, болливудские ремейки (со всеми этими танцами и песнями) точно вызывают недоумение… 

Aaryamaan (1997) / Звездные Войны

Фото №2 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Если ты преданный фанат киносаги Джорджа Лукаса, то наверняка все части уже знаешь наизусть. Предлагаем разбавить удовольствие и посмотреть индийскую версию эпических приключений на космических просторах. За просмотром можно скоротать не одну неделю — это целый сериал длиной в 90 серий!

Фото №3 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Как и в оригинальных фильмах, в центре сюжета — молодой джедай, только начинающий свой путь. Он — последняя надежда человечества в борьбе с могущественным злым Орденом. Да-да, сюжет, в общем-то, все тот же. Но графика и костюмы персонажей… Скажем так, Дарт Вейдер сильно изменился…

Фото №4 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Робот (2010) / Терминатор

Как и в оригинальном фильме со Шварценеггером, главный герой здесь андроид — совершенное оружие, созданное талантливым ученым-конструктором.

Читти (так зовут робота) может водить любой вид транспорта, обладает феноменальной памятью, но не способен чувствовать. Его создатель пытается усовершенствовать свое творение и изменяет программу Читти.

Теперь роботу предстоит научиться любить. Отдельного упоминания достойны танцы и песни — ведь какой же «терминатор» без зажигательных индийских танцев со своей возлюбленной? 😂

1/3
Фото №8 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Щедрый (1988) / Супермен

Похоже, у Marvel и DC есть серьезный конкурент. Еще в далеком 1988 году, когда не было всех этих киновселенных, а многие из нас еще даже не родились, в Индии вышел фильм под названием «Щедрый».

Фильм о приключениях Супермена и Женщины-паука, может, и не стал классикой, но показал, как можно проявить креатив и без безумных голливудских бюджетов.

Смелые эксперименты с графикой старого Болливуда и… эээ… невероятная актерская игра гарантируют зрителю бесценные впечатления! Серьtзно, позови подруг и покажи им этот фильм. Уверена, вы давно (или вообще никогда) так не смеялись 🤣

Фото №9 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

О, Боже, ты велик! (2008) / Брюс Всемогущий

Американский фильм с Джимом Керри тоже не ускользнул от внимания болливудских киномастеров. В каст ремейка взяли, между прочим, уважаемых в Индии актеров — Амитабха Бахтана и Салмана Кхана. А подругу индийского Брюса играла будущая звезда Голливуда Приянка Чопра.

Но даже в местном прокате фильм провалился. Индийским зрителям не понравился сценарий: слишком мало шуток и слишком медленно развивается сюжет. Бывает…

Фото №10 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Aabra Ka Daabra (2004) / Гарри Поттер и философский камень

Да, теперь ты видела все. Сюжет повторяет историю, написанную Джоан Роулинг, правда, с некоторыми отступлениями. Все-таки все происходит в Индии, а поэтому без танцев и песен каждые 10 минут обойтись никак нельзя.

По сюжету индийская версия Гарри Поттера прибывает в индийскую версию Хогвартса. Там его задирает индийский Драко (и закидывает на дуэли яйцами), а индийский Дамблдор оказывается странной женщиной с садисткими замашками.

Индийский Волан-де-Морт вообще оказывается фиолетовой головой на крылышках. И это только малая часть сумасшествия, которое происходит на экране. Смотреть советую только на свой страх и риск, это даже обозревать трудно.

Фото №11 - «Гарри Поттер» по-индийски и другие болливудские ремейки голливудских кинохитов

Я люблю Новый год (2015) / Ирония Судьбы или с Легким Паром

Окей, это не Голливуд. Но, согласись, приятно, что и наш кинематограф может вдохновлять 😁

Итак, главный герой Рандир Сингх одинок, ему 40 лет и он трудоголик. Как и в советской картине, он идет в баню с друзьями, там напивается, садится в самолет и оказывается в чужой квартире (правда, вместо Ленинграда в индийском ремейке Рандир попадает в Нью-Йорк).

Хозяйка квартиры, 26-летняя Тикку, собиралась встретить Новый год с женихом, а оказывается наедине с незнакомцем, который заявляет, что это она пробралась в его квартиру, а не наоборот.

Логика здесь начинает страдать еще на начальном этапе. Да, улететь в другой город еще возможно, но вот в другую страну, в которую так трудно получить визу? Ау, Индия! Хотя да, у нас тут в списке был «Гарри Поттер» и «Звездные Войны», чему удивляться.

Замечу, что индийская версия не может похвастаться хеппи-эндом. Если Женя Лукашин обрел свое счастье, то вот Рандиру пришлось вернуться в Индию одному, оставив себе только воспоминания о случайной поездке в Нью-Йорк. Зато веселые танцы и песни прилагаются 😂