Интересный корейский: урок 4 — учимся читать и писать слоги из трех букв и слова из двух слогов

Аньён! На прошлых уроках мы выучили простые гласные и согласные, так что теперь можем наконец составлять слова! Приступим? :)

Для начала выучим важное правило, без которого в корейском языке никак не обойтись. И тебе сразу станет понятно, как на самом деле зовут, скажем, то ли Ли Джун Ки, то ли Ли Джун Ги 😉

Правило: Некоторые согласные становятся звонкими, когда стоят между двумя гласными или следуют за звонкими согласными  —  — н,  — ль,  — м, — нг  (Помнишь этот звук? Похоже на английское ng). Звонкими становятся эти согласные:

  • — к читается как «г»

  • — т читается как «д»

  • — п читается как «б»

  • — ч читается как «дж»

  • — ль читается как «р»

 А теперь правильно прочитай следующие слова:

  • 고기 — коги — мясо

  • 바다 — пада — море

  • 나비 — наби — бабочка

  • 바보 — пабо — дурак

  • 바지 — паджи — брюки

  • 다리 — тари — ноги

  • 머리 — мͻри — голова/волосы

  • 오리 — ори — утка

  • 모기 — моги — комар

  • 지도 — чидо — карта

  • 구두 — куду — туфли

  • 딸기 — ттальги — клубника

Запомни: чтение двойных согласных между гласными не меняется!

 아빠 — аппа — папа

오빠 — оппа — старший брат/мой парень

뽀뽀 — ппо ппо — поцелуй

머리띠 — мͻри тти — ободок для волос

Ну а теперь…

Учимся составлять и записывать слоги и слова из трех букв

Такие слоги пишутся по правилу: две первые буквы пишутся рядом, а третья внизу посередине. При этом все три буквы уменьшаются в размере, чтобы всем хватило места в слоге. Например: ㄱ +아 + ㄴ= 간 

Напоминаю: гласная после согласной пишется без кружочка!

Любой слог, который заканчивается на согласную букву, в корейском называется «падчим». В таких слогах согласная закрывает гласную, вот несколько примеров:

  • ㅁ+어+ㅅ =

  • ㄷ+아+ㄹ =

  • ㅂ+아+ㅁ =

  • ㄱ+어+ㅂ =

  • ㄷ+야+ㄴ =

А теперь давай посмотрим (и запомним), как в слогах из трех букв выглядит соединение согласных с вертикальными гласными:

  • ㅅ+아+ㄴ =  — сан

  • ㄴ+아+ㄴ =  — нан

  • ㅈ+아+ㄴ =  — чан

  • ㄹ+아+ㄴ =  — ран

  • ㅂ+아+ㄴ =  — пан

  • ㄴ+야+ㅁ =  — ням

  • ㅃ+아+ㄴ =  — ппан

  • ㄱ+야+ㄴ =  — кян

  • ㅃ+야+ㅁ =  — ппям

  • ㄱ+이+ㄴ =  — кин

  • ㅁ+이+ㄴ =  — мин

  • ㄴ+이+ㄴ =  — нин

  • ㄴ+어+ㄴ =  — нͻн

  • ㅁ+어+ㄴ =  — мͻн

  • ㅂ+아+ㅇ =  — панг

  • ㅈ+이+ㄴ =  — чин

  • ㅅ+어+ㄴ =  — сͻн

  • ㄴ+여+ㄴ =  — нйон

  • ㅉ+아+ㄴ =  — ччан

  • ㄱ+어+ㄴ =  — кͻн

  • ㅈ+아+ㅁ =  — чам

А вот так соединяются согласные с горизонтальными (нижними) гласными. В этом случае буквы пишутся в столбик, одна под другой:

  •  유 +ㄱ =

  • ㄱ+오+ㅇ =

  • ㅅ+오+ㄴ =

  • ㄱ+우+ㄱ =

  • ㄷ+오+ㄴ =

Ну а теперь можем выучить новые слова:

  •  — ппанг — булка/хлеб

  •  — ккͻм — жевачка

  •  — таль — дочь

  •  — ккок — непременно/обязательно

  •  — ккум — мечта/сон

  •  — саль — рис (крупа)

И вот мы наконец добрались до последней группы согласных букв корейского языка.

Придыхательные согласные

Таких в корейском языке всего пять. Придыхательные согласные произносятся мягче обычных согласных — их нужно произносить так, как будто выдыхаешь воздух. Записывают их обычно, прибавляя букву «х». И они так же, как и все согласные, имеют свои собственные названия:

  • (кхиык) — кх

  • (тхиыт) — тх

  • (пхиып) — пх

  • (чхиыт) — чх

  • (хиыт) — х

Запомни: букву корейские нетизены используют вместо смайлика :)

Давай выучим несколько слов с придыхательными согласными:

  • 카드 — кхады — карточка

  •  — пха — зеленый лук

  •  — тха — садись в машину

  •  — чха — чай/автомобиль

  • 포도 — пходо — виноград

  • 커피 — кхͻпхи — кофе

  • 치마 — чхима — юбка

  • 토끼 — тхокки — кролик

  •  — кхаль — нож

  • 좋아요 — чоаё — хорошо/хороший

  • 아파요 — апхаё — болит

Заимствованные из английского языка слова обычно записываются при помощи придыхательных согласных, например: 

  • 컴퓨터 — кхͻмпхютхͻ — компьютер

  • 노트북 — нотхыбук — ноут

  • 피자 — пхиджа — пицца

Выучив правила чтения букв и новые придыхательные, ты уже самостоятельно сможешь прочитать эту фразу:

Нравятся статьи Ирины? Записывайся на ее онлайн-курсы корейского, чтобы было еще понятнее и веселее учить язык :)


Об авторе

Киселева Ирина Васильевна, преподаватель многоуровневых онлайн-курсов корейского языка

Имеет высший (6 уровень) Cертификат ТOPIK II

Instagram: irinamykorean