Полный словарь для покупок в англоязычных онлайн-магазинах

С чего начать?

Любой приличный онлайн-магазин гораздо больше даже самого огромного бутика — тут можно найти десятки тысяч вещей, от зимней куртки до резинки для волос. Но придется научиться ориентироваться в категориях:

• Children’s apparel (wear, clothing) — детская одежда

• Woman’s clothes/ladies’ wear — женская одежда

• Menswear, men’s clothing — мужская одежда

• Underwear/lingerie — нижнее белье

• Nightwear  — пижамы и ночные рубашки

• Loungewear — домашняя одежда

• Casuals, casual clothing — повседневная одежда, также известная как одежда стиля «кэжуал»

• Outer garments/overclothes — верхняя одежда, в основном та, что рассчитана на холода.

• Sportswear/activewear — спортивная одежда и вообще любые вещи для активного отдыха

• Knitwear — трикотаж

• Shoes/footwear — обувь

• Accessories — аксессуары

Выбираем нужную вещь

Нашла подходящую категорию? Отлично, углубляемся в детали:

Dresses — платья

Все знают слово dress (платье), но вот в названиях разных моделей разбираются немногие. Чтобы не перебирать тысячи позиций на сайте, настройте фильтрацию:  

• Buttoned dress — платье с рядом пуговиц спереди

• Bodycon — очень узкое облегающее платье

• Slip dress — платье-комбинация 

• Shirt dress — платье-рубашка

• Wrap dress — платье с запАхом

• Shift dress — платье свободного покроя

Skirts — юбки

В большинстве магазинов юбки классифицируют по длине — mini (короткие), midi (средней длины) и maxi (длинные). Но покрой и силуэт важны не меньше, чем длина.

• Pencil-skirt —  юбка-карандаш

• Pleated skirt — юбка со складками

• Tutu skirt — юбка-пачка

• Tulle skirt — юбка из тюля

• Skater skirt — расклешенная мини-юбка

Trousers ­­— брюки

Выбирая брюки, помните, в какой стране находится интернет-магазин, который вы исследуете. Дело в том, что для американцев брюки — это pants, а для британцев — trousers. Но при этом в Англии слово pants означает «трусики». Так что не перепутайте. а чтобы не запутаться в ассортименте, запомните названия моделей:

• Bell-bottomed trousers/flare trousers —  брюки клеш

• Tight/slim/skinny jeans — очень узкие джинсы

• Bootcut — немного расклешенные джинсы

• Cargo pants — свободные брюки в стиле «милитари» с кучей карманов 

• Baggy jeans — широкие мешковатые джинсы

• Loose jeans — широкие джинсы прямого кроя

• Low-rise jeans — джинсы с низкой посадкой

• Regular fit jeans — классические прямые джинсы 

• Whisker jeans — потертые джинсы

Top — верхняя часть 

В английском языке top — это не только маечка, но и все, что составляет верхнюю часть наряда. И разновидностей top тоже очень много:

• Shirt — простая базовая рубашка

• Blouse — рубашка понаряднее

• Sweatshirt — свитшот, трикотажный свитер в спортивном стиле. Толстовка, как мама его называет

• Jumper — свитер

• Vest — жилетка

• Tee — футболка

• Bralet — короткий топ, похожий на бюстгальтер 

• Tank top — майка на узких лямках 

• Crop top — свободная и короткая майка или футболка

Outer garments — верхняя одежда

Одежду на зиму, как и сани, лучше готовить летом — как раз сейчас магазины распродают осенний и зимний ассортимент и есть шанс отыскать крутую вещь за сущие центы. Вот что точно пригодится следующей осенью:

• Сoat — демисезонное пальто

• Down-padded coat — теплый пуховик 

• Jacket — куртка

• Raincoat/waterproof coat/cloak — непромокаемый плащ 

• Windcheater/windbreaker — ветровка 

• Fur coat — шуба. Советуем обратить внимание на те, что сделаны из  faux fur — искусственного меха.

Accessories & underwear — аксессуары и нижнее белье

Какой образ без аксессуаров? Пора подобрать яркие акценты, а заодно и прикупить белье, которое подойдет для выбранной одежды. В каких категориях искать все это?

• Socks — носки

• Knee-length socks — гольфы 

• Tights/pantyhose — колготки

• Stockings — чулки с кружевной резинкой

• Suspender — подвязки или пояс для чулок

• Boxers — трусы-шорты

• Briefs —  трусы-плавки

• Thongs — трусики-стринги

• Hipsters — трусы с посадкой на бедрах

• Bra/brassiere — бюстгальтер 

• Purse — дамская сумочка

• Backpack — рюкзак

• Travel bag — дорожная сумка 

• Shopper bag — объемная и легкая хозяйственная сумка

• Scarf — шарф

• Neckerchief — шейный платок

• Gloves ­­­­— перчатки

• Strap/belt/sash — пояс или ремень