Учим корейский: 5 сленговых фраз, которые постоянно юзают корейские нетизены

Все началось с того, что «즐», по-русски произносится как «джуль», впервые стало употребляться среди пользователей интернета как синоним к аббревиатуре «KIN». Из-за написания всех трех букв заглавными «KIN» напомнило корейское слово «즐» — и это стало корейской версией нетизенов а-ля «отвали» или «да мне пофиг вообще», что все еще широко используется как способ игнорирования мнения.

Дженёль Ё (쩔어)

Сочетание иероглифов «쩔어» произносится как «дженёль ё». Говорят, что эта фраза произошла от одного из региональных диалектов и имела отрицательный оттенок. А выражала изначально состояние истощения или очень сильной усталости. Однако со временем фраза «дженёль ё» приобрела более положительный оттенок и стала универсальным выражением любого развлечения. А потом, с помощью таких песен, как Zutter группы BIGBANG и DOPE от BTS, основанными как раз на этом термине, «дженёль ё» стала обозначать что-то вроде «круто» и «суперкруто».

Дэпак (대박)

Корни этой фразы уходят в далекие нулевые. Несмотря на спорное происхождение, «дэпак» принято считать выражением удивления, причем с положительным оттенком, так как само слово можно перевести как «большой хит» или «сенсация». С годами значение слова немного изменилось, и этот «термин» стали использовать по ситуации — в зависимости от интонации и контекста варьируется и значение: это может быть приятное удивление, шока или даже отвращение. Собственно, похоже на наше «блин!», которые употребляется и в позитивном ключе, и в негативном.

Джанг (짱)

Джанг, он же «짱», — одно из старейших сленговых словечек в корейском языке. Говорят, оно происходит от китайского иероглифа 長, который на корейском языке произносится как «чжан» и означает «лидер» или «капитан». Сначала, в конце 90-х — начале нулевых, «джанг» больше использовался в подростковой культуре для обозначения «самого сильного / самого популярного» ребенка в школе. Со временем это стало синонимом «лучшего».

Холь (헐)

Этот иероглиф «헐», произносится как «холь» и является наиболее универсальным из всех сленговых слов. Его можно использовать для выражения удивления, разочарования, шока, счастья, волнения и многих других эмоций — в зависимости от контекста и тона голоса. Обладая такой гибкостью в определении, «холь» является наиболее широко используемым сленговым словом в повседневной жизни корейцев.