Зажигательный испанский: урок 2 — изучаем личные местоимения

В испанском личных местоимений больше, чем в русском: есть целых 4 местоимения женского рода и еще 4 местоимения на одно наше «вы» (зато нет местоимения среднего рода). Но не пугайся, сейчас мы все разберем.

Итак, в испанском 3 лица и 2 числа (единственное и множественное), как в русском. Сразу подчеркнем очень важный момент: в испанском личные местоимения зачастую опускаются, потому что по форме глаголов и так понятно, про кого идет речь. Например, вместо Yo voy a la escuela cada día (Я хожу в школу каждый день) скажут просто Voy a la escuela cada día. Или вместо ¿Tú hablas español? (Ты говоришь по-испански?) скажут ¿Hablas español?

Мы внимательно посмотрели несколько серий сериала «Элита», но нашли примеры не для всех местоимений именно по этой причине. Тем не менее, самые употребимые нам найти удалось.

Начнем с единственного числа:

• yo [йо] — я  

Yo de bailar sí, pero de posar no tengo ni idea. (перевод: Танцевать я могу, а как позировать — без понятия).

• tú [ту] — ты

¿Tú lo haces? (перевод: А ты это делаешь?)

• él [эль] — он

¿A él o a mí desde que él está aquí? (перевод: Как дела у него или у меня с тех пор, как он здесь?)

• ella [эйа] — она

Ve y dile que quieres trabajar con ella. (перевод: Иди и скажи ей, что хочешь работать с ней)

usted [устэд] — вы 

Вежливое обращение к одному человеку — учителю, начальнику или просто незнакомцу. Так Надя обратится к директору школы, например.

Creo que Ud. es un hombre de integridad. (перевод: Я думаю, что вы — человек слова)

Теперь множественное число:

• nosotros [носóтрос] — мы 

Мы только мальчики или мальчики и девочки.

Nosotros no. (перевод: Мы нет).

• nosotras [носóтрас] — мы 

Только девочки. Например, Карла и Лу про себя скажут nosotras.

A nosotras nos gusta mucho bailar. (перевод: Нам очень нравится танцевать)

• vosotros [босóтрос] — вы 

Только мальчики или мальчики и девочки.

No puedo dejar que os pase nada a vosotros. (перевод: Я не могу допустить, чтобы что-то с вами случилось. — здесь Нано говорит про Самуэля и маму.)

• vosotras [босóтрас] — вы 

Только девочки. Например, если Кристиан обратится к Марине и Наде, он скажет vosotras.

Gracias a vosotras por la ayuda con mis deberes. (перевод: Спасибо вам за помощь с домашкой)

• ellos [э́йос] — они 

Только мальчики или мальчики и девочки.

Se los doy a ellos. (перевод: Передам их им.)

• ellas [э́йас] — они 

Только девочки. Так Гусман скажет про Карлу и Лу.

Ellas son las chicas más guapas en nuestra clase. (перевод: Они — самые красивые девчонки в нашем классе)

• ustedes [устэ́дес] — вы 

Вежливое обращение к группе лиц — учителям, начальникам, незнакомцам, старшим. Так Самуэль обратится, например, к родителям Нади или Марины.

Me gustaría mucho ir a cenar con Uds. (перевод: Мне бы очень хотелось поужинать с вами)

Для удобства сохрани себе табличку:

Запомни местоимения, они нам пригодятся на следующих уроках, чтобы разобрать спряжение глаголов.