Hola, ¿qué tal? На прошлом уроке мы разобрали личные местоимения. Надеемся, что ты успела их выучить и запомнить, потому что сегодня они нам пригодятся для изучения двух самых важных глаголов в испанском языке — ser (быть) и tener (иметь).
Ser
Для начала посмотрим на глагол ser. Он неправильный (правильные глаголы мы разберем на следующих уроках). Это означает, что его формы надо просто зазубрить. Сегодня мы рассмотрим его в настоящем времени. Запомни его спряжение:
Помнишь, в прошлом уроке мы писали, что местоимения в испанском чаще всего опускаются? А вот глагол опускать, наоборот, нельзя. Это происходит потому, что в русском у глагола «быть» только одна форма на все лица — я есть, ты есть, они есть… Так зачем нам говорить глагол, если и без него все понятно? Язык стремится к экономии — если где-то можно что-то сократить без потери смысла, он это сделает.
А в испанском формы разные, поэтому их опустить нельзя. Кстати, именно из-за этой разницы между нашими языками русскоязычные ученики часто говорят «yo Masha» (вместо «soy Masha») или «yo rusa» (вместо «soy rusa» — «я русская»).
Глагол ser нам нужен, чтобы:
Представляться по имени
Hola, soy Cristian. — Привет, я Кристиан.
Сказать, откуда ты
Soy rusa. [сой руса] — Я русская.
Eres español. [эрес эспаньол] — Ты испанец.
Назвать свою профессию или род деятельности
Soy camarero. — Я официант.
Идентифицировать кого-то или что-то
Son mis amigos. — Это мои друзья.
Pero ¿y toda esta gente quién es? — Но кто все эти люди?
Или дать какую-то характеристику
Eres un irresponsable. — Ты безответственный.
Tener
А теперь перейдем к глаголу tener. Он тоже неправильный. Запомни его спряжение:
Важный момент в произношении: [и] в сочетании [иэ] произносится очень быстро и усеченно, почти как [тьенэс], но не совсем. Послушай, как это делает Гусман:
¿Tienes alguna pregunta más? — У тебя есть еще какой-нибудь вопрос?
Глагол tener нам нужен, чтобы сказать «у меня (тебя, него и т.д.) есть…»:
Por cierto, ¿tenéis Instagram? (запрещенная в России экстремистская организация) — Кстати говоря, у вас есть Инстаграм? (запрещенная в России экстремистская организация)
Bueno, eres el único colega que tengo aquí, hostias. — Ну, ты единственный друг, который у меня тут есть, блин.
Ahora tenemos gente en casa que no conocemos. — Теперь у нас дома (есть) совершенно незнакомые люди.
Еще используй tener, чтобы сказать о возрасте:
Tengo 16 años [тэ́нго дьесисéис аньос] — Мне 16 лет.
Стало понятно? Тогда вот тебе небольшое задание: какой глагол тебе нужен будет в следующих ситуациях:
Спросить, есть ли у подруги запасная ручка?
Представить своего младшего брата?
Сказать, сколько лет твоей кошке?
Сказать маме, что она красавица?
Сказать, что ты студентка?
Сказать преподавателю, что у тебя вопрос?
А вот и ответы:
Tener — ¿Tienes un boli? [тиэ́нэс ун бóли]
Ser — Es mi hermano David. [эс ми эрмáно дабид]
Tener — Tiene dos años. [тиэ́нэ дос аньос]
Ser — Eres hermosa. [э́рэс эрмóса]
Ser — Soy estudiante. [сой эстудиáнтэ]
Tener — Tengo una pregunta. [тэ́нго уна прегу́нта]