Сразу дисклеймер: неправильных глаголов в настоящем времени много, но если ты хорошо их выучишь, мы обещаем тебе, что это сильно упростит тебе жизнь в дальнейшем, потому что типы «неправильностей» других временах потом много где будут повторяться или перекликаться с настоящим.
Еще дисклеймер: в этом уроке будет много новых глаголов, и чтобы тебя не перегружать информацией, мы не будем писать перевод. Что касается чтения, ты уже знаешь достаточно, чтобы читать самой правильно — схемы ударения будут те же, что и для правильных глаголов.
Для твоего удобства мы разобьем эту большую и важную тему на несколько уроков.
Сегодня на повестке глаголы, где будут изменения в корневой гласной.
Эта группа делится на 4 подгруппы.
Первая группа — глаголы на -ar, -er, -ir, где корневая -e- будет меняться на дифтонг -ie-.
Окончания при этом будут соответствовать общему правилу независимо от типа «неправильности» глагола.
Заметила, что в формах nosotros и vosotros нет изменения? Хорошая новость: эти формы всегда будут правильными (за исключением парочки глаголов из других групп).
Другие глаголы этой группы: comenzar (comienzo), preferir (prefiero), empezar (empiezo), entender (entiendo)…
No quiero que por… — Я не хочу, чтобы из-за…
¿Lo entiendes ahora? — Понимаешь теперь?
Ahora comienza a vivir la buena vida. – Теперь заживешь!
Вторая группа — глаголы только на -ir, где -e- меняется на -i-. Nosotros и vosotros в этой группе также будут без изменений, как и в предыдущей группе.
Другие глаголы этой группы: servir (sirvo), vestirse (me visto), elegir (elijo), reír (río), repetir (repito)…
Le pedimos perdón. — Попросим у него прощения.
¿Por qué no lo pedís a un banco? — А почему не займете в банке?
Третья группа глаголов — глаголы на -ar, -er, в которых корневая -o- будет меняться на -ue-. Nosotros и vosotros в этой группе также будут без изменений.
Другие глаголы этой группы: recordar (recuerdo), mover (muevo), volver (vuelvo), acostarse (me acuesto), mostrar (muestro)…
No se puede volver a repetir. — Это не может повториться.
Последняя группа (скорее даже не группа, а исключение) — это глагол jugar, где корневая -u- будет меняться на -ue-.
И напоследок маленькая подсказка: глаголы с -e- меняются на -ie- или -i-, потому что это удобно: движение губ минимальное. Согласись: логично лишь слегка сузить губы, чем невероятным артикуляционным усилием менять -e- на -ue-, например?
То же самое работает и для глаголов на -o- — они будут меняться только на -ue-, потому что -u- от -o- отделяет лишь легкое движение губ.
Домашнее задание: выбери несколько глаголов из каждой группы и в хорошем словаре (например, Abbyy Lingvo, но только не Google Translate!) найди с ними по 1-2 типичным словосочетаниям и проспрягай их по всем формам. Например, jugar al tenis:
Juego al tenis, juegas al tenis, juega al tenis… Потому что просто спрягать глаголы смысла мало, тебе надо сразу учить, с какими другими словами они сочетаются и как употребляются.